Jergas Peruanas y sus Significados. Aprende a Hablar en Peruano

Me he tomado la ardua tarea de hacer un listado (en orden alfabético) de cientos de jergas y expresiones peruanas. Sin exagerar, serán alrededor de mil (1000). Algunas vienen con ejemplos (oraciones) para hacer más comprensible el asunto. Y es que el Perú, es uno de los países con mayor diversidad cultural, siendo por esta misma razón, que existe un amplio vocabulario que hace que cada vez se creen nuevas jergas; hecho que es muy difícil para un extranjero comprender el dialecto de los peruanos. Es por eso que, a modo de ayuda, me dediqué a recolectar todas estas jergas, para que gente de otros países nos comprendan mejor, y así también los propios compatriotas conozcan un poco más de nuestra variedad lingüística. Es claro, que en este post no encontrarás todas las jergas peruanas, ya que —hasta yo me sorprendo— en el Perú cada día nacen nuevos términos, que incluso varían entre los habitantes de la región Costa, Sierra y Selva, concretamente, cada departamento o ciudad cuenta con su propio vocabulario. (Para ver videos entre AQUÍ)

Ante cualquier comentario u observación, háganmelo saber. Y si conoces más jergas, también. Aquí se los dejo:

A

Abrir Cancha: Hacer espacio / Dar permiso para pasar/ Hacer los preparativos de una acción por realizar.

Acantolao: Aquí / Del lado de acá.

Achaflanarse: Presumir.

Achicar: Orinar, miccionar, mear.

Achorado: Persona de carácter desafiante.

Afanar: Enamorar.

A forro: Con intensidad / En abundancia.

Agachados: Lugar muy económico para comer.

Agarrarse de las mechas (mecharse): Pelear /Golpearse.

Agilao: Con miedo.

Aguas: Bebidas alcohólicas.

Aguja: Sin dinero. Es lo mismo que decir misio. También se dice “agujil” o estar en cero.

A grito pelado: A grandes voces.

Ahí nos vidrios: Expresión de despedida: Nos vemos.

Alacrán: Mal olor.

Alucinante: Algo muy bueno.

Ampayar: Descubrir infraganti

Anticucho: Antecedente policial / Antiguo.

Anubis: Ano. Dícese también: Anexo, Aníbal, Antrax, Asterisco, Tubo, A.

Apurímac: Apurado/ Rápido / exp: ¡Apúrate!

Aquije: Aquí.

Arrecho: Excitado sexualmente.

Arrimar el piano: Penetrar sexualmente.

Arruga: Deuda.

Asado: Enojado, molesto.

Asolapado: Discreto / Secreto / Homosexual.

Asu mare: Expresión usada recurrentemente como queja o asombro.

Auchero: Jugador de fútbol que se ubica siempre adelantado hacia el arco contrario.

Avispado: Avivado / Hábil.

Ayayero: Adulador.

Azabache: Enojado/ Persona de mal carácter / Tímido / Avergonzado.

B

Babear: Desear intensamente / Idolatrar.

Bacán, Bacanazo: Maravilloso, bien vestido.

Bagre: Vulgar, indecente / Feo / Cochino.

Bailongo: Fiesta.

Bajada de reyes: Práctica de aborto.

Bamba: Falsificado. No original, Imitación barata. Es parte de la jerga peruana muy utilizada en todos los estratos socio económicos para denotar o hacer referencia a un artículo adquirido pero cuyas propiedades no son originales, sino llegan a ser una imitación o copia de un original. En algunos lugares, a los documentos falsificados, lo denominan además “Chimbotanos” o “Chimbos”.

Bancar: Destituir / Relegar.

Bandera: Exhibicionismo.

Barajazo: Pretexto, excusa.

Barrunto: Barrio. Personas que han crecido en barrio populoso.

Bate: Porro de Marihuana. También se le denomina: Teba o te.

Batería: Barrio, amigo, compadre.

Batida: Operativo policial callejero.

Batutear: Fumar marihuana.

Bicicleta: Diarrea, malestar estomacal.

Billetón: Adinerado.

Bistec: Observar.

Bitutear: Comer / Almorzar.

Blablá: Fanfarrón. También se dice “Bururú”.

Blanca: Cocaína. Usada también como diminutivo “blanquita”. Queso, hielo, harina, maicena, cloro, coca, chamo (porción envuelta), King Size (envoltura grande), paco (envoltura).

Bobo: Sentimiento / Corazón / Valentía.

Boga: Abogado.

Bomba: Borrachera. “Meterse una bomba”: Un grupo de gente que se embriagó.

Bombear el primus: Tener relaciones sexuales.

Botarse: Presumir.

Bucear: Buscar objetos entre los escombros

Buitrear: Vomitar. Cabecear de sueño.

Burra: Vehículo policial para redadas.

Burundanga: Asunto, tema.

C

Caballona: Mujer alta y corpulenta.

Cabecear: Adulterar la pureza de un producto / Apropiarse de lo prestado / Dormir / Incumplir con una deuda / Estafar.

Cabeza de yeso: Policía de tránsito.

Cabro/Cabrilla: Hombre afeminado. Dícese también: Cabrito, Cabrejos, Invertido, Rosquilla, Chivo, Chivito, Shontolón, Brócoli.

Cachaciento: Burlón.

Cachar: Fornicar.

Cacharro: Rostro.

Cachuelo: Trabajo temporal o informal.

Caficho: Proxeneta.

Caído del palto: Tonto.

Calabaza: Sin conocimientos.

Calato: Desnudo, bebé o recién nacido.

Calentado: Amante / Comida recalentada.

Calentar motores: Prepararse.

Caleta: En secreto. Ejemplo: Hazlo caleta, sin que nadie se entere.

Cana: Cárcel. También se dice Canadá Dry.

Canchita: Palomitas de maíz. Cancha: Campo deportivo. En el caso de cancha, se refiere además a experiencia, destreza, maestría.

Canchón: Terreno baldío de grandes dimensiones.

Cantor: Radio / Equipo de sonido.

Caña: Destreza al conducir / Habilidad, maestría.

Cañas: Piernas de mujer.

Capazote: Experto, maestro / Destacado / Líder / Superior.

Capirucho: Capitán de la guardia nacional.

Carabaya: Cara, rostro.

Carajear: Hablar lisuras / Reprender.

Carburar: Pensar / Tramar.

Cardíaco: Nervioso.

Carepalo: Sinvergüenza. Dícese también: Carejebe, Careconcreto.

Cariño: Golpe.

Carpetear: Observar / Vigilar.

Carretes: Dados.

Carretón: Que tiene deseo sexual.

Cartón: Título de estudios / Diploma.

Casetera: Dentadura postiza removible.

Castigarse: Comer en abundancia.

Cau-Cau: Asunto, tema / Amante.

Caula: Casualidad / Mentira.

Causa: Hace referencia al amigo en particular no considerado mejor amigo. Causa, si bien es cierto, es un vegetal oriundo de la sierra del Perú.

Cerrador: Estafador.

Cevillano: Ceviche.

Chaca-Chaca: Relación sexual.

Chachicar: Auto pequeño y unipersonal de competencia.

Chaleco: Guardaespaldas.

Chamba: Trabajo.

Chambón: Labor que exige un gran esfuerzo / Cosa de calidad, bastante elaborada / El que mete la pata.

Champazo: Producto del azar.

Chamullador: Hablador.

Chancabuque: Borceguí / Zapato militar.

Chancaca: Dinero / Fácil.

Chancafuerte: Marido / Amante / Novio, enamorado.

Chancay: Acto sexual

Chancar: Estudiar.

Chanchullo: Desorden / Enredo / Fraude.

Chancletero: Persona que tiene solamente hijas.

Chancón: Persona muy dedicada al estudio.

Chancha: Colecta de dinero.

Chapa: Apodo, sobrenombre.

Chapar: Atrapar; besar.

Chaparral: Beso / Besuqueo.

Chape: Beso en la boca.

Chaplín: Hace referencia al apodo o sobrenombre, que por lo general los jóvenes dan a una persona para identificarlo de forma cómica o distintiva.

Chato: Persona de baja estatura.

Chaufa: Chao.

Chela: Cerveza.

Chepa: Tregua / Descanso.

¡Chesu!: Exclamación de sorpresa negativa.

¡Chévere!: Viene a ser la abreviatura de Cheverengue, jerga muy usada en Perú. Significa Bonito, Maravilloso, Bueno, Divertido, Genial, etc.

Chibolo: Niño.

Chifar: Vencer, ganar / Tener relaciones sexuales.

Chigar: Acertar / Alcanzar, lograr.

Chilindrina: Cerveza.

Chimbombo: Homosexual.

Chimpún: Arma de fuego / Pistola, revólver.

Chingana: Local de poca monta, restaurante simple y económico.

China: Cincuenta centavos.

Chiripa: Azar, casualidad.

Chispear: Ver, mirar / Conocer, saber.

Chitón: Callado. Guardar un secreto. ¡Silencio!

Chivas: Pertenencias, conjunto de cosas personales.

Chivilín: Dinero.

Choclón: Gran cantidad / Muy usado, desgastado.

Cholo: Peruano, indio.

Chongo: Diversión, prostíbulo.

Choque y fuga: Encuentro amoroso informal.

Choro: Ladrón, molusco. Se lo llama también: Rata, Chorizo, Roberto Carlos, Choripán, piraña.

Chorreado: Acobardado / Estar bajo los efectos de sustancias alucinógenas.

Chotear: Ningunear, menospreciar.

Chuchumeca: Prostituta / Mujer fácil.

Chuculún: Acto sexual.

Chupar: Beber alcohol. Avergonzar.

Chupódromo: Lugar donde se vende licor en abundancia.

Churro: Hombre guapo.

Chuzo: Cicatriz o corte.

Cicatriz: Cicatriz es una jerga muy usada en el Perú, vale asegurar que su origen es peruano, reemplaza al adverbio de afirmación "SI" al responder alguna pregunta. Es una jerga sana que incluso funcionarios de alto rango lo usan a diario para hacer un diálogo más ameno y divertido. También se usan muchos otros términos que expresan afirmación, por ejemplo: Sífilis, Cinta, Cincuenta, Cinturón, Sibarita, Cigarra, Cifrut, Sipán, Ciruela.

Cirunta: Cintura.

Cocos: Dólares.

Coima: Comisión que se da para obtener algo en forma ilegal.

Cojudo: Palabra usada como insulto fuerte.

Colorado: De raza blanca. O también se aplica en “Ponerse colorado”: avergonzarse; o “Chiste colorado”: chiste sexual o morboso.

Combo, Combazo: Golpear a otra persona, comida.

Como cancha: Expresa gran volumen o cantidad.

Como la pitrimitri: Bueno, excelente.

Computar: Presumir, comprar drogas.

Conchán: Desvergonzado / Confianzudo / Vividor.

Conchudo: Desentendido, sinvergüenza.

Contrasuelazo: Fuerte golpe ocasionado por una caída.

Conversado: Acuerdo ilícito / Soborno.

Corsario: Saco de vestir.

Criollada: Engaño, forma baja de sorprender o estafar.

Cuchucientas veces: En reiteradas ocasiones.

Cuero: Persona simpática.

Cuete: Arma de fuego.

Cumbiamba: Asunto, tema.

Cuñado, cuñao: Amigo.

Cutra: inflar precios para quedarse con la diferencia.

D

Dar bola: Dar atención / Coquetear.

Dar forata: Botar, expulsar.

Darse color: Presumir.

De a cheque: De inicio / De modo resuelto.

De bajada: Robado.

Debutar: Tener relaciones sexuales por primera vez.

De candela: Intenso / Emocionante.

De fresa: De frente, hacia adelante / Sin reparos, sin consideraciones.

Degenere: Juerga.

De hachazo: Sin reparos, sin consideraciones.

Dejar en pindinga: Dejar con las ganas.

De la gran flauta, De la jijuna: Excelente / Extraordinario.

De la patada: Fuerte. Genial.

Denantitos, Denantes: Hace sólo unos instantes.

De paporreta: Aprendido o expresado de memoria. De modo mecánico.

Depa: Departamento.

Deportivo: Deportado.

Desahuevina: Sustancia imaginaria que al ser tomada. Produce ánimos y deseos de superación.

Descule: Divertido, jocoso / Excelente.

Desorejado: Desentonado al cantar.

Despiporre: Divertido / Ameno, gracioso.

De todas mangas: A fuerzas, de todos modos.

De un porrazo: En una sóla acción o vez.

Duro: Estar bajo los efectos de la cocaína. Dícese también Thriller o tétrico. Aparte significa persona tacaña.

E

Echar una cana al aire: Se utiliza cuando una persona comete una infidelidad.

Embarrado: Implicado / Desprestigiado.

Embrague: Mujer / Enamorada, novia, esposa.

Empatarse: Tomar pareja conyugal / Consumir droga.

Empilado: Ansioso, deseoso.

En bola, En Bolivia: Embarazada.

Encaletar: Esconder / Guardar / Robar, sustraer.

Endosar: Responsabilizar a otra persona.

Engúan: De inmediato.

En prima: De inmediato.

Ensarte: Fiasco / Decepción.

Entre Pisco y Nazca: Esta bien borracho o está perdido.

En un cinco: De inmediato/ Sin demora.

Enyucar: 1) engañar, timar; 2) contraer alguna responsabilidad pesada, tarea engorrosa, deuda.

Estar en algo/algodón: estar bueno o más o menos.

Estar en nada: Algo muy malo.

Estar en todas: Algo muy bueno.

Estirar la pata: Morir.

Estofado: Asunto, tema.

Eticoso: Selectivo y detallista en las comidas.

F

Fachada: Farsa / Mentira / Encubrimiento.

Falla: Persona que no cumple su promesa.

Fallo: Cigarrillo.

Fercho: Chofer.

Ferrari: Billete de cien soles.

Ferro: Moneda de diez centavos.

Ficho: Adinerado / Elegante.

Fierro: Pistola / Revólver /Arma de fuego /Auto.

Fifti-Fifti, Fay-fay: Repartición de mitad para cada uno.

Figura: Asunto, tema.

Figureti: Persona que le gusta figurar. Egocéntrico.

Filomeno: Apetito, hambre. Dícese también: Ambrosoli, Ambrosio.

Fintero, fintoso, finta: Que aparenta algo que no es.

Firmar el hijo: Reconocer legalmente al hijo.

Firmeza: Excelente, extraordinario.

Flaca: Enamorada, pareja.

Flojeritis: Pereza, flojera.

Florear: adular, alabar. “Meter floro”: Fanfarronear, decir mentiras sobre uno mismo enalteciendo cualidades que tal vez no existen para conversar a alguien de algo. Enamorar a una chica.

Fondear: Tener relaciones sexuales.

Fonear: Palabrear / Convencer con el discurso.

Franco: Verdad.

Franelero: Adulador.

Fregar: Molestar.

Fumón: Que fuma marihuana.

Funcar: Funcionar.

G

Galifardo: Sujeto.

Gallada: Grupo de amigos / Amigo,ga.

Gallito: Altanero /Persona que con facilidad busca pelear.

Gamba: Moneda de sol.

Ganarse el pasamayo: Observar, darse cuenta.

Ganarse los frejoles: Trabajar.

Gavilán: Acechador / Pretendiente.

Gil: Tonto o novio. Gilazo: Idiota.

Goma: Paliza, golpiza.

Gorrear: Participar gratuitamente de algo.

Gringo: Rubio o de tez blanca.

Guacha: Diarrea.

Guachimán: Vigilante, centinela.

Guacho: Reloj.

Guapeada: Reprimenda.

Guardar: Encarcelar.

Guita: Dinero.

Graciela: Gracias.

Grone: Persona de color.

H

Habla: Hola.

Hablantín: Fanfarrón.

Hablar piedras: Decir incoherencias / Hablar mentiras.

Hace ratón: Hace rato.

Hacer el avión: Estafar.

Hacerse bolas: Confundirse, ahogarse en un vaso de agua.

Hambre: Rencor, odio.

Hasta el perno: Mediocre / Exhausto /Deficiente.

Helena: Congelado, helado, muy frío. Ejemplo: “Tráeme una chela bien helena”, o sea, “Tráeme una cerveza bien helada”.

Hembra, hembrita: Novia.

Hijo de papi/papá: Hijo de gente adinerada.

Hincha: Seguidor de un equipo de fútbol.

Huachafo: Persona de malos gustos.

Huachimán, wachimán o guachimán: Agente uniformado de seguridad.

Huachito: Boleto de lotería.

Huamán: Tonto.

Huasca: Borracho.

Huata, wata: Barriga.

Huevada: Sin importancia, poco útil, de mala calidad. Ejemplo: Este carro es una huevada, se malogra muy seguido. Sólo hablas huevadas, no puedes conversar de cosas más importantes.

Huevo: Fácil, sencillo.

Hueso: Producto que se vende muy poco. Persona tacaña o pobre. Negocio o ingreso económico bajo.

Huevear: Perder el tiempo o hacer perder el tiempo a alguien.

J

Jalador: Vendedor del comercio informal, encargado de reclutar clientes en zonas próximas al establecimiento, al llevarse a cabo la venta reciben una comisión.

Jalar: Reprobar, aspirar cocaína.

Jale: Atractivo, sexapil.

Jama: Comida. Sinónimos: Richi, Combo, Bitute, Combate, Rancho. Hace referencia a la comida que toca ingerir, sea en el desayuno, almuerzo, cena, o en cualquier momento.

Jamón: Alarde.

Japa-najá: Compartido / A mitades.

Jaquear: Mirar.

Jatear: (también tirar jato) dormir.

Jato: Casa. También se dice “jay”.

Jaula: Cárcel.

Jebe: Condón.

Jerma, costilla, culito: Enamorada.

Jeringa: Jerga. Valga la redundancia, es la jerga de jerga.

Jetear: Besar.

Joyita: Persona que tiene mal comportamiento.

Jugadora: mujer promiscua.

Jonca: Caja de cerveza.

Joyita: Persona que tiene mal comportamiento.

Jugador(a): Promiscuo(a).

L

Labia: Destreza de saber convencer con la palabra.

Ladilla: Pesado, insistente, fastidioso.

Lana: Dinero.

Largonear: Hacer pasar el tiempo.

Lanzar: Fumar marihuana.

Latear: Pasear, caminar.

Latón: Ruta extensa / Caminata larga.

Lechero: Suertudo.

Lelo: Sorprendido / Pasmado.

Lenteja: Tonto, lento

Lisura: Grosería.

Lleca: Experiencia / Calle.

Llegar: No importar.

Llegar al bobo: Conmover.

Lompa: Pantalón.

Lonsa: Salón.

Lorear: Hablar.

Lorna, sano: Tonto. Lornear: Estafar / Burlarse, tontear / Abusar.

Luca: Moneda, equivalente a un Sol peruano. También se lo llamo “so”.

Luca gringa: Mil dólares.

M

Machete: Amigo con derecho. Dícese también: Punto, fijo, empuje, pisa papel, machucante.

Madrugar: Tomar la iniciativa / Adelantarse, anteponerse / Dar el primer golpe en una pelea / Anotar un gol.

Maldito: Muy bueno.

Maletero: Persona que habla mal de alguien.

Mamacita: Guapa, agraciada. Tengo una nueva compañera de salón que es una mamacita.

Mancar: 1) Caer en desgracia; 2) Morir.

Mancha: Multitud, grupo de gente o amigos.

Mano abierta: Despilfarrador / Generoso.

Manotearse: Darse cuenta / Ver.

Manyar: Captar, entender.

Mañoso, mañuco: Pervertido.

Marca chancho: Producto de mala calidad.

Mariachi: Marido.

Marmaja: Gran cantidad de dinero.

Marrocas: Esposas, grilletes.

Más tarzán nos vemos: Más tarde nos vemos.

Masticar: Hablar a medias un idioma.

Matrisuicidio: Boda, matrimonio.

Me cago: Bastante de algo. Por ejemplo: Me cago de calor, que es lo mismo tengo mucho calor.

Mecer: Incumplir / Mentir / Estafar / Postergar.

Meter la cuchara: Entrometerse.

Meter la pata: Cometer una indiscreción.

Misio: Sin dinero. Dícese también: Misión imposible.

Mitra, chimba: Cabeza.

Mongolito: Persona con Síndrome de Down (uso despectivo).

Monse: Tonto

Moquear: Se refiere a la acción de llorar.

Mosaico: Mozo, camarero, mesero.

Mosca: Alerta, avezado.

Mosquearse: Aburrirse, fastidiarse.

Mostacero: Persona que se involucra con homosexuales. Dícese también: Minero, Sacaoro, Cacanero, Mapero.

Mostro: Bueno, excelente.

Muca: Desprovisto.

Muñeca: Habilidad, destreza en el manejo de una acción.

Muñequeado: Nervioso.

N

Nancy que Berta: No. Negación.

Naranja: No.

Natacha: Empleada del hogar, sirvienta.

Ni Michi: Nada (eufemismo de “ni mierda”).

No la Cagues: No la malogres o no cometas un error, en general "cagar" es una jerga peruana, que significa fregar, meter la pata.

Nota: Asunto, tema.

Novelas: Novedades, noticias.

Ñ

Ñanga: Mentira / Engaño / Nariz.

Ñaño: Hijo recién nacido. Hermano. Amigo.

Ñato: Alegre, feliz. De nariz corta o larga.

Ñizca: Pizca.

Ñoba: baño

Ñora: Esposa, conyugue.

Ñorso: Señor(a).

Ñuto: Molido, triturado / Hecho polvo.

O

Ochoa: Ocho.

Ojales: Ojos.

Olímpicamente: De modo total.

Orégano: Oro.

Oreja. Hora. Dícese también Horacio.

P

Pacharaco: Demasiado llamativo, estrafalario.

Pachamanquearse: Gozarse, disfrutar en plenitud.

Pachocha: Lentitud al actuar.

Paganini: Persona que paga.

Paja: Bueno, bonito, genial, masturbación.

Pajarearse: Equivocarse / Fallar.

Palabrota: Lisura.

Palanquear: Promover /Ayudar, favorecer.

Palear: Engañar, mentir con la palabra.

Paletear: Toqueteo sexual.

Paloma: Peruano.

Palta: Vergüenza.

Palteo: Equivocación

Pana: Persona presumida.

Pancracio: Pan.

Pánfilo: Tonto, idiota.

Papa: Referencia a la parte intima de la mujer (vagina).

Papá Lindo: Dios.

Papaya: Fácil, o en diminutivo “Papayita” es igual a facilito.

Papear: Comer.

Parca: Algo que afecta tu imagen.

Parche: Porción de cocaína envuelva en papel o plástico. Parchar: Inhalar cocaína.

Pata: Amigo.

Papeluchero: Ayudante de un despacho de Abogado / Tramitador.

Papirriqui: Presumido / Galán.

Pe, “Ya pe”: Es un adjetivo que solo se aplica en el Perú. Se enlaza con oraciones indicando la afirmación de algo. Vienen acompañados de oraciones cortas y es catalogado como una jerga habitual para no solamente los jóvenes, sino para los adultos y hasta los ancianos. Ejemplos: ¡Apúrate pe! / Cuéntame, ¿qué hacías pe? También se usa el “pes”, y para escribir el “ps”.

Pelado: Calvo. Sin dinero.

Pendejo: Persona astuta, taimada; sobre todo con las mujeres, implica libertinaje sexual.

Peor es nada: Compañero(a) sentimental.

Perucho: Peruano.

Pestañazo: Sueño, siesta breve.

Pichanga: Partido de futbol. "Pichanga" o "Pichanguita" forman parte de la jerga peruana usada para expresar el hecho de jugar un partido de fútbol de barrio, entre amigos o por entretenimiento. No concierne a un partido de fútbol oficial.

Pichi, pila: Orina, orines.

Pilas: Persona astuta o ágil.

Piña: Persona con mala suerte.

Piola, piolín: Algo genial. También se dice: Charli, pulenta, elegante.

Pito: Nuevo.

Pitear: Reclamar.

Pituco: Persona adinerada.

Plomear: Disparar, tirotear.

Pollo: Se les denomina así a las personas que se embriagan muy rápidamente.

Poncho: Condón.

Por las puras alverjas / por las puras / por las puras huevas / por las / por las weeds: Sin motivo, sin lógica, que lo hace en vano.

Porsiaca: Por si acaso, por precaución.

Prender: Desafiar.

Q

Quáker: Fastidioso.

Quéchi: Golpe / Puñete.

¿Qué chucha?: ¿Qué quieres? ó ¿Qué pasa? de forma enojada.

Quedado: Tímido, avergonzado.

Quemado: Loco / Devaluado / Sin opción.

Quemarropa: Fumar marihuana en lugares públicos.

¿Qué hablas?: ¿Es en serio?

Quina: Cincuenta céntimos.

Quino: Fiesta de quince años de una chica.

Quincearse: Equivocarse.

Quiñe: Puñete / Astillado.

QUITARSE: Irse.

R

Rabieta: Enojo.

Rajado: Loco.

Raje: Habladuría / Chisme.

Rancho: Alimento / Comida.

Ranear: Ver, observar / Vigilar para avisar.

Rapidol: Rápido, veloz / De inmediato.

Ratearse: Delinquir / Traicionar.

Raya: Detective.

Rayarse o rallarse: Volverse loco.

Rebobinar: Recordar, traer a la memoria.

Reca: Taxi.

Refilar: Sobornar.

Regalarse: Ofrecerse / Coquetear.

Regularón: Término medio, regular.

Relojear: Disiparse, pasar el tiempo / Merodear.

Resaca: malestar físico después de una borrachera.

Roche: Vergüenza.

Rapear: Avistar.

Romperla: Destacar.

Rubia: Cerveza. “Quiero un par de rubias”: No hace referencia a las mujeres de Cabello claro y tampoco tiene una connotación sexual. “Rubia” se le llama a la cerveza, y es una frase que se utiliza a menudo en los bares.

Ruca, tramposa: Mujer fácil.

S

Sábado chico: Día viernes.

Sacar el llonja: Actuar de modo vulgar.

Sacar la entretela: Pegar, dar una golpiza.

Sacarse el clavo: Satisfacer un deseo.

Sacavuelta: Persona infiel.

Saco largo: Hombre dominado u oprimido por su mujer. También se dice: Pisado, Pizarra, Cosito, Ollanta.

Sacudirse: Irse / Huir.

Salir de misio: Recibir dinero.

Sangrar: Utilizar, explotar, servirse de alguien, sacar dinero.

Sangrón: Vividor, aprovechado, parásito.

Santoyo: Cumpleaños / Fiesta de cumpleaños.

Sapo: individuo listo. “No seas sapo”: Esta frase se utiliza para las personas muy curiosas, con la intención de decirles que no sean chismosas.

Salado: Con mala fortuna.

Sencillar: Cambiar un billete en monedas.

Servir bien taipá: Servir bastante comida.

Sequía: Sed, en especial para ingerir bebidas alcohólicas.

Serruchar: Quitar el puesto de trabajo o la pareja a alguien. Criticar, mentir.

Servilleta: Servidora del hogar / Sirvienta.

Sobar: Adular.

Soli: Amigo.

Sopa: Sexo oral a la mujer.

Sorprender: Estafar.

Stone: Estar bajo los efectos de la Marihuana.

Subir al pijuayo: Tener relaciones sexuales (usado en la selva peruana).

T

Taba: Zapato o zapatilla. “Hazme las tabas”: Acompáñame a pie.

Tabear: Patear / Caminar.

Taipá: Abundante / Comida abundantemente servida.

Talán: Aviso, advertencia.

Tanquear: Abastecer de combustible al automóvil.

Taquear: Jugar al billar.

Tarjetazo: Recomendación.

Tarro: Nalgas.

Tarúpido: Tonto, estúpido.

Tela: Aburrido, sin dinero, de poca calidad.

Telo: Hotel.

Templado: Persona enamorada.

Tener correa: Tener capacidad para asimilar las bromas.

Terruco: Terrorista.

Tira dedo: Delator.

Tirar: Acto sexual.

Tirar arroz: Despreciar.

Tirar dedo: Acusar, delatar.

Tirarse la pera: Esta frase se utiliza cuando alguien se escapa del colegio o del trabajo a pesar de que no debe hacerlo.

Tiros: Número de aspiraciones de cocaína. Jalón es la aspiración fuerte.

Tiró-tiró: Mentiroso.

Tiza: Pulcro, bien vestido.

Tocuyo: Engaño, mentira.

Tombos o tombería: Agentes de policía.

Tono, tonazo: Fiesta.

Toque: Instante, rato.

Torcida: Mujer fácil.

Tostarse: Enloquecer.

Trabuco: Travesti. Llamado también: Trabeco, Traca, Trapito.

Trampa: Mujer promiscua, amante.

Tranca: Borrachera. Difícil.

Tranqui: Tranquilo.

Trono: Baño o letrina.

Trome: Hábil.

Turrón: Tufo, mal olor del aliento al beber.

V

Vaca: Vacaciones.

Vacilar: Gustar.

Vacunar: Tener relaciones sexuales.

Vaina: Objeto indefinido.

Valsario: Vals criollo.

Vara: Recomendación / Influencia.

Ventanita: Persona que le falta un diente delantero.

Verde: Severo / Inmaduro / Difícil / Incompleto.

Verídico: Bueno, excelente.

Verso: Elocuencia / Facilidad de palabra.

Vibra: Simpatía.

Viejo(a): Padre, madre.

Vinoco, Vinacho: Vino.

Viola: Guitarra.

Virolo: Bizco.

Vuelo: Tamaño.

Y

Yala: Amiga con derecho. Dícese también: Agarre, Aguirre.

Yapa: Bonificación en pequeña escala. Extra.

Yapla: Playa.

Yara, yaraza: Es parte de la jerga peruana antigua que es muy utilizada actualmente entre la juventud y refiere al hecho de tener cuidado o tino al expresar algo o realizar alguna actividad o acción. Por ejemplo: “Yara, causa”, que significa, “Ten cuidado, amigo”.

Yaraví: Aviso, advertencia.

Yerba: Marihuana. En el Perú, a esta planta se le denominada de varias formas, además de la clásica “yerba”, se la llama: Marimba, Hierba, María, Maricucha, Yesca, Mary Jane, Ganja, Planta, Verde, Pito, Pitillo, Tola, Huiro, Troncho, Dubi, Dubai, Dubitativo, Grifa.

Yuca: Pierna, en especial de las mujeres.

Yunáis: Los Estados Unidos de América.

Yungáy: Vigilante, guardián.

Yunta: Amigo íntimo.

Yuyo: Vello púbico.

Z

Zafado: Alocado.

Zafar: Huir / Irse.

Zampón: Intruso, advenedizo.

Zanahoria: Recatado, prudente / Saludable.

Zapallo: Observador curioso / Chismoso.

Zapatear: Reclamar.

Zumbar: Pasar muy cerca.

Zuzuki: Sucio.

Fuentes:

Blogs Perú

Noticias Universia

Perú 21

Significado Curioso

Diccionario de laJerga Peruana

Ezra Howard

Foros Perú

Americanismos